|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
| Yaygın Kullanım |
|
| 1 |
Yaygın Kullanım |
be graduated from f. |
mezun olmak |
|
| 2 |
Yaygın Kullanım |
be exempt from f. |
-den muaf olmak |
|
| Genel |
|
| 3 |
Genel |
be discharged from the hospital f. |
taburcu edilmek |
|
|
|
| 4 |
Genel |
be a sufferer from f. |
çekmek |
|
| 5 |
Genel |
be different from f. |
farklılık göstermek |
|
| 6 |
Genel |
be far from home f. |
gurbete düşmek |
|
| 7 |
Genel |
be derived from f. |
kaynaklanmak |
|
| 8 |
Genel |
be reborn from one's ashes f. |
küllerinden doğmak |
|
|
|
| 9 |
Genel |
be inherited from f. |
(miras) kalmak |
|
| 10 |
Genel |
be expelled from the paradise f. |
cennetten kovulmak |
|
| 11 |
Genel |
be slung from f. |
sallanmak |
|
| 12 |
Genel |
be exempt from f. |
muaf tutmak |
|
| 13 |
Genel |
be fired from job f. |
işten atılmak |
|
| 14 |
Genel |
be separated from each other f. |
ayrı düşmek |
|
| 15 |
Genel |
be unable to escape from one's fate f. |
kaderinden kaçamamak |
|
| 16 |
Genel |
be a fugitive from justice f. |
adaletten kaçmak |
|
| 17 |
Genel |
be able to desist from f. |
kendini alamamak |
|
| 18 |
Genel |
be released from one's obligation f. |
yükümlülükten kurtulmak |
|
|
|
| 19 |
Genel |
be recovered from f. |
iyileşmek |
|
| 20 |
Genel |
be alienated from f. |
(bir şeyden) soğumak |
|
| 21 |
Genel |
be exempt from f. |
muaf olmak |
|
| 22 |
Genel |
be kept secret from f. |
saklanmak |
|
| 23 |
Genel |
be discharged from hospital f. |
taburcu olmak |
|
| 24 |
Genel |
be recovered from f. |
kurtulmak |
|
| 25 |
Genel |
be removed from broadcasting f. |
yayından kalkmak |
|
| 26 |
Genel |
be released from a hospital f. |
taburcu olmak |
|
| 27 |
Genel |
be expelled (from a group) f. |
çıkarılmak |
|
| 28 |
Genel |
be lost from view f. |
gözden uzaklaşmak |
|
| 29 |
Genel |
be rescued from poverty f. |
zilliği kırmak |
|
| 30 |
Genel |
be removed from f. |
dışarı çıkarılmak |
|
| 31 |
Genel |
be graduate from ... with a degree f. |
dereceyle bitirmek |
|
| 32 |
Genel |
be extricated (someone/something) (from) f. |
dışarı çıkarılmak |
|
| 33 |
Genel |
be suspended from one's duty f. |
açığa alınmak |
|
| 34 |
Genel |
be suspended from one's duty f. |
görevinden alınmak |
|
| 35 |
Genel |
be driven from pillar to post f. |
sürüm sürüm sürünmek |
|
| 36 |
Genel |
be cut free from the wreckage f. |
enkazdan çıkarılmak |
|
| 37 |
Genel |
be salvaged from the wreckage f. |
göçükten kurtarılmak |
|
| 38 |
Genel |
be cut free from the wreckage f. |
enkaz altından çıkarılmak |
|
|
|
| 39 |
Genel |
be freed from the wreckage f. |
göçük altından çıkarılmak |
|
| 40 |
Genel |
be cut from the wreckage f. |
enkazdan çıkarılmak |
|
| 41 |
Genel |
be rescued from the wreckage f. |
göçükten kurtarılmak |
|
| 42 |
Genel |
be pulled from the wreckage f. |
enkaz altından çıkarılmak |
|
| 43 |
Genel |
be saved from the wreckage f. |
enkazdan kurtarılmak |
|
| 44 |
Genel |
be cut from the wreckage f. |
enkaz altından çıkarılmak |
|
| 45 |
Genel |
be cut from the wreckage f. |
göçükten çıkarılmak |
|
| 46 |
Genel |
be freed from the wreckage f. |
göçükten çıkarılmak |
|
| 47 |
Genel |
be pulled from the wreckage f. |
göçükten çıkarılmak |
|
| 48 |
Genel |
be salvaged from the wreckage f. |
göçük altından kurtarılmak |
|
| 49 |
Genel |
be cut free from the wreckage f. |
göçük altından çıkarılmak |
|
| 50 |
Genel |
be freed from the wreckage f. |
enkaz altından çıkarılmak |
|
| 51 |
Genel |
be cut from the wreckage f. |
göçük altından çıkarılmak |
|
| 52 |
Genel |
be rescued from the wreckage f. |
enkazdan kurtarılmak |
|
| 53 |
Genel |
be saved from the wreckage f. |
göçük altından kurtarılmak |
|
| 54 |
Genel |
be saved from the wreckage f. |
göçükten kurtarılmak |
|
| 55 |
Genel |
be salvaged from the wreckage f. |
enkaz altından kurtarılmak |
|
| 56 |
Genel |
be rescued from the wreckage f. |
göçük altından kurtarılmak |
|
| 57 |
Genel |
be cut free from the wreckage f. |
göçükten çıkarılmak |
|
| 58 |
Genel |
be freed from the wreckage f. |
enkazdan çıkarılmak |
|
| 59 |
Genel |
be salvaged from the wreckage f. |
enkazdan kurtarılmak |
|
| 60 |
Genel |
be saved from the wreckage f. |
enkaz altından kurtarılmak |
|
| 61 |
Genel |
be back from the dead f. |
ölümden dönmek |
|
| 62 |
Genel |
be pulled from the wreckage f. |
enkazdan çıkarılmak |
|
| 63 |
Genel |
be rescued from the wreckage f. |
enkaz altından kurtarılmak |
|
| 64 |
Genel |
be pulled from the wreckage f. |
göçük altından çıkarılmak |
|
| 65 |
Genel |
be excluded from tender f. |
ihale dışı kalmak |
|
| 66 |
Genel |
be banned from driving f. |
trafikten menedilmek |
|
| 67 |
Genel |
be prevented from setting out on a journey f. |
yolundan kalmak |
|
| 68 |
Genel |
be prevented from setting out on a journey f. |
yoldan kalmak |
|
| 69 |
Genel |
be rusticated from university f. |
üniversiteden uzaklaştırma almak |
|
| 70 |
Genel |
be plucked from obscurity f. |
su yüzüne çıkmak |
|
| 71 |
Genel |
be dismissed from job f. |
işten çıkartılmak |
|
| 72 |
Genel |
be fired from job f. |
işten çıkartılmak |
|
| 73 |
Genel |
be removed from job f. |
işten çıkartılmak |
|
| 74 |
Genel |
be inherited from generation to generation f. |
kuşaktan kuşağa aktarılmak |
|
| 75 |
Genel |
be exhausted from heat f. |
sıcaktan bunalmak |
|
| 76 |
Genel |
be manufactured from f. |
-den üretilmek |
|
| 77 |
Genel |
be exempt from f. |
-den muaf olmak |
|
| 78 |
Genel |
be dismissed from the school f. |
okuldan atılmak |
|
|
|
| 79 |
Genel |
be expelled from the school f. |
okuldan atılmak |
|
| 80 |
Genel |
be freed from slavery f. |
kölelikten azat edilmek |
|
| 81 |
Genel |
be shot by a falling-bullet from a celebratory gun fire f. |
maganda kurşununa kurban gitmek |
|
| 82 |
Genel |
be safe from f. |
güvende olmak |
|
| 83 |
Genel |
be safe from f. |
bir şeyden azade olmak |
|
| 84 |
Genel |
be safe from f. |
bir şeyden korunmak |
|
| 85 |
Genel |
be transfered from father to son f. |
babadan oğula geçmek |
|
| 86 |
Genel |
be made from aluminium profile f. |
alüminyum profilden yapılmak |
|
| 87 |
Genel |
be made from wood f. |
ağaçtan yapılmak |
|
| 88 |
Genel |
be erased from the memory f. |
hafızadan silinmek |
|
| 89 |
Genel |
be opened from the inside f. |
içeriden açılmak |
|
| 90 |
Genel |
be opened from the outside f. |
dışarıdan açılmak |
|
| 91 |
Genel |
be absent from school f. |
devamsızlık yapmak |
|
| 92 |
Genel |
be transmitted from father to son f. |
babadan oğula geçmek |
|
| 93 |
Genel |
be from the same species f. |
aynı türden olmak |
|
| 94 |
Genel |
be worn out from working f. |
çalışmaktan yorgun düşmek |
|
| 95 |
Genel |
be on the way from f. |
-den geliyor/dönüyor olmak |
|
| 96 |
Genel |
be withdrawn from the bank f. |
bankadan çekilmek |
|
| 97 |
Genel |
be released from prison f. |
cezaevinden tahliye edilmek |
|
| 98 |
Genel |
be made redundant from one's job f. |
işinden çıkarılmak |
|
| 99 |
Genel |
be ostracized from profession f. |
meslekten menedilmek |
|
| 100 |
Genel |
be ostracized from profession f. |
meslekten atılmak |
|
| 101 |
Genel |
be red from embarrassment f. |
utancından kıpkırmızı olmak |
|
| 102 |
Genel |
be red from embarrassment f. |
utancından kızarmak |
|
| 103 |
Genel |
be on a different date from year to year f. |
her sene değişik/farklı tarihlere rastlamak |
|
| 104 |
Genel |
be shot from behind f. |
arkasından vurulmak |
|
| 105 |
Genel |
be disqualified from the tender f. |
ihale dışı kalmak |
|
| 106 |
Genel |
be disqualified from the tender f. |
ihaleden diskalifiye edilmek |
|
| 107 |
Genel |
be excluded from the society f. |
toplumdan dışlanmak |
|
| 108 |
Genel |
be excluded from the society f. |
toplumun dışına itilmek |
|
| 109 |
Genel |
be millions of light years away from earth f. |
dünyadan milyonlarca ışık yılı uzakta olmak |
|
| 110 |
Genel |
be on one's way home from one's shift f. |
vardiyasından evine dönüyor olmak |
|
| 111 |
Genel |
be paralyzed from the waist down for the rest of one's life f. |
hayatının geri kalanı boyunca belden aşağısı felç olarak kalmak |
|
| 112 |
Genel |
be met from f. |
-den karşılanmak |
|
| 113 |
Genel |
be detached from life f. |
hayattan kopmak |
|
| 114 |
Genel |
be in recovery from addiction f. |
bağımlılıktan kurtuluyor olmak |
|
| 115 |
Genel |
be suspended from school f. |
okuldan uzaklaştırılmak |
|
| 116 |
Genel |
be absent from school without permission f. |
izinsiz olarak okula gelmemek |
|
| 117 |
Genel |
be derived from f. |
-den türemek |
|
| 118 |
Genel |
be originated from f. |
köken almak |
|
| 119 |
Genel |
be different from the others f. |
diğerlerinden farklı olmak |
|
| Öbek Fiiller |
|
| 120 |
Öbek Fiiller |
be point away from f. |
bir puan uzağında olmak |
|
| İfadeler |
|
| 121 |
İfadeler |
far be it from me expr. |
bana düşmez |
|
| 122 |
İfadeler |
nothing could be further from (something) expr. |
(bir şeyden) ancak bu kadar uzak olabilir |
|
| 123 |
İfadeler |
nothing could be further from (something) expr. |
(bir şeyle) ancak bu kadar alakasız olabilir |
|
| 124 |
İfadeler |
nothing could be further from my mind, thoughts, the truth expr. |
gerçekle/gerçekte olanlarla uzaktan yakından ilgisi/alakası yok |
|
| 125 |
İfadeler |
nothing could be further from my mind, thoughts, the truth expr. |
işin gerçeği ise bundan tamamen farklı/bunun tamamen tersi |
|
| 126 |
İfadeler |
nothing could be further from my mind, thoughts, the truth expr. |
aklımdan bile geçmedi |
|
| 127 |
İfadeler |
nothing could be further from (something) expr. |
(bir şeyle) uzaktan yakından hiç ilgisi/alakası yok |
|
| 128 |
İfadeler |
far be it from (someone) expr. |
(birinden) uzak olsun |
|
| 129 |
İfadeler |
far be it from me to expr. |
… benim işim değil |
|
| 130 |
İfadeler |
far be it from me to... expr. |
… bana düşmez |
|
| 131 |
İfadeler |
far be it from me to... expr. |
… bana göre değil |
|
| 132 |
İfadeler |
far be it from me to... expr. |
… benden uzak olsun |
|
| 133 |
İfadeler |
far be it from expr. |
-e düşmez |
|
| 134 |
İfadeler |
far be it from (one) to (do something) expr. |
(bir şey yapmak birine) uygun değil |
|
| 135 |
İfadeler |
far be it from me to expr. |
… bana gelmez |
|
| 136 |
İfadeler |
far be it from one to expr. |
... birine düşmez |
|
| 137 |
İfadeler |
far be it from expr. |
-e uygun değil |
|
| 138 |
İfadeler |
far be it from me to expr. |
… benlik değil |
|
| 139 |
İfadeler |
far be it from me to expr. |
… bana uymaz |
|
| 140 |
İfadeler |
far be it from me to do something, but... expr. |
bir şey yapmak benim işim değil, fakat ... |
|
| 141 |
İfadeler |
far be it from (someone) expr. |
(birinin) üstüne vazife değil |
|
| 142 |
İfadeler |
far be it from me to expr. |
… benim üstüme vazife değil |
|
| 143 |
İfadeler |
far be it from expr. |
üstüne vazife değil |
|
| 144 |
İfadeler |
far be it from me to do something, but... expr. |
bir şey yapmak bana göre değil, fakat ... |
|
| 145 |
İfadeler |
far be it from me to... expr. |
… bana uymaz |
|
| 146 |
İfadeler |
far be it from one to expr. |
... yapmak birinin üstüne vazife değil |
|
| 147 |
İfadeler |
far be it from me to... expr. |
… benlik değil |
|
| 148 |
İfadeler |
far be it from me to expr. |
… benden uzak olsun |
|
| 149 |
İfadeler |
far be it from (someone) expr. |
(birine) uygun değil |
|
| 150 |
İfadeler |
far be it from expr. |
-den uzak olsun |
|